Literary Allusions in Turtledove's Work

Like many authors, Harry Turtledove periodically pays homage to other authors in his work. What follows is a list of such homages which can be found in Turtledove's body of work, organized by the author (or other creator of fiction) whose work is invoked.

Note: As many homages are subtle, they can easily escape the notice of any given reader. Therefore we strongly encourage anyone who has found, or believes he has found, an homage not already on this list, or by an author not represented, to add it.

Douglas Adams
Douglas Noel Adams (11 March 1952 – 11 May 2001) was an English writer and dramatist. He is best known as the author of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, which started life in 1978 as a BBC radio comedy before developing into a "trilogy" of five books that sold over 15 million copies in his lifetime, a television series, several stage plays, comics, a computer game, and in 2005 a feature film.

One of the continuing themes in the Hitchhiker's Guide was the number "42" which was the "Answer to the Ultimate Question of Life, the Universe and Everything" and the different characters searching for "The Question" this was the answer to. In "Someone is Stealing the Great Throne Rooms of the Galaxy" the Omniscient Narrator first describes that there are any number of space drives and then corrects himself and says that there are forty-two, an allusion to Adam's work.

Scott Adams
Scott Adams is the syndicated cartoonist who created the comic strip Dilbert and its eponymous character. Dilbert became something of a cultural icon starting in the mid-1990s and was heavily marketed in many ways, including on T-shirts.

In Turtledove's story "Forty, Counting Down," Justin Kloster obtains a secondhand Dilbert T-shirt in the late 2010s and wears it to allow himself to blend in with the fashions of 1999.

Poul Anderson
Poul Anderson was a prolific American author of science fiction and fantasy in the mid-twentieth century. He died in 2001.

In 2004, Turtledove and Noreen Doyle edited the anthology First Heroes. The final story in the anthology was an original, previously unpublished story by the late Anderson, "The Bog Sword." Turtledove wrote a short essay prefacing the piece in which he praised Anderson as "one of the great heroes of the golden age [of science fiction]."

See Also: Turtledove's Literary Influences

In addition, the style of Turtledove's The Case of the Toxic Spell Dump was influenced by Anderson's Operation Chaos. Both novels are fantasies that take place in a recognizable present-day world where magic works and is treated like technology is in our own and where social institutions are geared to regulate and control its use.

Isaac Asimov
Isaac Asimov has long been considered one of the giants of the field of science fiction writing. Harry Turtledove has both been inspired by and contributed to the works of Asimov.

Asimov falls victim to a time-traveling plagiarist in the short story "Hindsight".

Turtledove contributed the story "Trantor Falls" to the 1989 anthology Foundation's Friends: Stories in Honor of Isaac Asimov. Today, the list of contributors to Foundation's Friends reads as something of a Who's Who of turn-of-the-millennium science fiction's most successful and influential science fiction writers. The Asimov estate considers all stories which can be integrated into the Foundation series, including "Trantor Falls," to be part of that series's canon.

Turtledove's first published novel, Wereblood, and its sequels, which make up the Elabon series, share some themes with the first half of Asimov's Foundation trilogy as well as the classic standalone novella "Nightfall." The title of the series's final novel, Fox and Empire, is a clear homage to the middle book of the original Foundation trilogy, Foundation and Empire. Foundation and Empire consists of two novellas, "The Dead Hand" (or "The General") and "The Mule." The conflict which gives rise to Fox and Empire's premise is quite close to that of "The Dead Hand."

In "Someone is Stealing the Great Throne Rooms of the Galaxy," most citizens of the Galactic Empire consider Earth to be "the most insignificant planet in the galaxy." In Asimov's first published novel, Pebble in the Sky, the same concept, even the same phrasing, is attached to Earth by the majority of citizens of a very different Galactic Empire.

Asimov himself wrote the forewords for the anthologies A Different Flesh and Agent of Byzantium. The latter introduction took the form of a memorable essay titled "The Ifs of History," in which he shared his musings on alternate history, which was at the time a rather novel genre.

See Also: Turtledove's Literary Influences

William Averell
William Averell wrote An Exhortacion to als English Subjects, several lines of which were borrowed by Turtledove to pad out the script of the fictional Shakespearean play Boudicca in Ruled Britannia. As Exhortacion had been written in prose, Turtledove rewrote the borrowed lines in iambic pentameter himself.

PT Barnum
Phineas Taylor Barnum was an American businessman and entertainer, perhaps remembered for cofounding the largest and most successful circus (Ringling Brothers, Barnum & Bailey). He also left a number of memorable quotes. One of them, "There's a sucker born every minute," is alluded to in The War That Came Early.

L Frank Baum
Aside from Baum himself actually appearing as a character in Walk in Hell, L. Frank Baum's children's novel Queen Zixi of the Ix is featured in The Victorious Opposition.

A screening of the film adaptation of The Wizard of Oz is the setting of the last date of Pete McGill and Vera Kuznetsova. The film is interrupted by a terror attack by the Chinese Communist Party, which kills Kuznetsova.

Samuel Beckett
Samuel Beckett was the author of the play Waiting for Godot. The short story "We Haven't Got There Yet" ends with its protagonist, William Shakespeare, about to attend a performance of Waiting for Godot, wondering who Godot is and who might be waiting for him.

Ambrose Bierce
Ambrose Bierce was the author of The Devil's Dictionary, which features in the novel In High Places.

The Devil's Dictionary's definition of Manicheism also provided the inspiration for the novel The Victorious Opposition. The definition is quoted in the novel's front matter.

Bierce is also referenced in passing in "The Scarlet Band".

Mel Brooks
Mel Brooks is an American film director, screenwriter, composer, lyricist, comedian, actor and producer. He is best known as a creator of broad film farces and comic parodies. The Producers is a musical adapted by Brooks from his 1968 film of the same name. The story concerns two theatrical producers who scheme to get rich by overselling interests in a Broadway flop called Springtime for Hitler. In Turtledove's In the Presence of Mine Enemies where Germany won World War II, there is a similar musical about a theater owner who booked a terrible play about Churchill and Stalin becoming a smash hit.

Edgar Rice Burroughs
Edgar Rice Burroughs was one of the founding fathers of science fiction. Writing around the turn of the twentieth century, his most memorable creations include the stories of Tarzan of the Apes and John Carter of Mars.

Turtledove has used the latter to name characters twice. In Advance and Retreat, the historical Confederate officer John C Carter's alter ego is John of Barsoom (Barsoom having been the local name for the planet Mars in Burroughs's story). In In at the Death, the character Jack Carter is originally introduced as "Carter of Tarkas Estate, or maybe it's the other way around." Tars Tarkas was the name of one of Carter's staunchest Martian allies in the early John Carter of Mars stories.

In Days of Infamy, Jim Peterson suggests to a major that Tarzan of the Apes would have difficulty with the Hawaiian terrain. The major turns out to be a Burroughs fanatic, and pontificates upon whether Tarzan could or couldn't before invoking John Carter and Carson of Venus.

In "Before the Beginning", the time-viewer reveals that Mars did indeed once have life, but it was nothing like "John Carter or Deja Thoris [Carter's Martian wife]."

Lyon Sprague de Camp
L. Sprague de Camp was an American author of science fiction and fantasy books, non-fiction and biography. Turtledove's interest in writing alternate history was sparked by de Camp's novel, Lest Darkness Fall.

In 1999, Turtledove wrote "The Pugnacious Peacemaker", a sequel to de Camp's Wheels of If which was published in Down in the Bottomlands and Other Places. In 2005, Turtledove edited a volume of short stories called The Enchanter Completed, which celebrated de Camp's writing. Turtledove's own contribution was "The Haunted Bicuspid".

In Turtledove's Last Orders, he has a Kriegsmarine Kapitan zur See named Rochus Mauer mention that he had fought in the ATL World War II "with a slashing slide rule", something de Camp had jokingly said about his own WW II experiences in a US Navel research facility in Philadelphia.

See Also: Turtledove's Literary Influences

James Cameron
In "Before the Beginning" we learn that James Cameron's 1997 film Titanic is more interesting than time-viewer recordings of the sinking of the actual ship.

John W Campbell
John W Campbell was the long time editor of Astounding (later Analog) science fiction magazine. While Campbell died in 1971, before Turtledove's writing career had begun, he did base Jim McGregor, editor of the pulp magazine Astonishing in the short story "Hindsight," on Campbell.

Dale Carnegie
Dale Carnegie was the author of How to Win Friends and Influence People, one of the first self-help books. The book has been in print continuously since its original publication in 1936, and has sold well over 15 million copies worldwide.

In Coup d'Etat, Peggy Druce describes the book as "a bunch of hooey, nothing else but." Her husband does not disagree but does point out that Carnegie made a small fortune in royalties.

Dio Cassius
After learning of the death of Winston Churchill in The Big Switch, Samuel Goldman attempts, without much success, to calm his nerves by reading a selection from the prolific Roman historian Dio Cassius in the original Greek.

Gaius Catullus
Gaius Valerius Catullus was a Latin poet of the late Roman Republic who wrote in the neoteric style of poetry. His surviving works are still read widely, and continue to influence poetry and other forms of art. Catullus' poems were widely appreciated by other poets. He greatly influenced poets and authors such as Ovid, Horace, Vergil and apparently Harry Turtledove.

In the novel Joe Steele, after Father Coughlin is shot by firing squad on President's orders, the lieutenant of the firing squad says "Ave atque vale" ("Hail and Farewell") to Coughlin's garbled "ave--", a reference to a line in Catullus' famous poem 'Catullus 101'.

Geoffrey Chaucer
In In the Presence of Mine Enemies, we learn that the works of Geoffrey Chaucer, much like William Shakespeare, are studied in much greater detail in Germany than in Britain. Susanna Weiss teaches, debates, and studies a variety of Chaucer pieces throughout the novel.

In In High Places, Chaucer died during the far greater spread of the Black Plague before he could even begin writing The Canterbury Tales.

Winston Churchill
Sir Winston Leonard Spencer-Churchill was a British politician known chiefly for his leadership of the United Kingdom during World War II. He served as Prime Minister of the United Kingdom from 1940 to 1945 and again from 1951 to 1955. He was well regarded as an orator and writer.

In OTL, after Germany invaded the Soviet Union in 1941, Churchill stated in a speech advocating support for Joseph Stalin: "If Hitler invaded Hell I would make at least a favourable reference to the devil in the House of Commons". In the novel Joe Steele where Stalin is born in the U.S. and elected President, Churchill gave a speech thanking Steele for the AH equivalent of Lend-Lease and stated "If the Devil opposed Adolf Hitler, I should endeavor to give him a good notice in the House of Commons. Thus I thank Joe Steele".

Tom Corbett, Space Cadet
Tom Corbett was the main character in a series of Tom Corbett — Space Cadet stories that were depicted in television, radio, books, comic books, comic strips, coloring books, punch-out books and View-Master reels in the 1950s. Harry Turtledove attended LACon IV, the 2006 Worldcon which would have had Frankie Thomas, Jr. the actor who portrayed Corbett as a guest. This event had Mike Resnick commission a series of space cadet stories for an anthology and led Turtledove to write "Someone is Stealing the Great Throne Rooms of the Galaxy" as a parody of the show.

In the novel Joe Steele, Charlie Sullivan's son Pat was an enthusiastic watcher of the television program Tim Craddock - Space Cadet, a clear parody name of Tom Corbett.

Beverley Cross
Beverley Cross wrote the screenplay for the 1965 film Genghis Khan, starring Omar Sharif as Temujin, Genghis Khan.

This film features in the short story "The Barbecue, the Movie, & Other Unfortunately Not So Relevant Material." In the story, the movie, which is imperfectly faithful to known details of Khan's biography, is viewed by a historian from the distant future, which presumably will lead to inaccurate knowledge of Khan's life in the historian's time.

Dante Alighieri
Dante Alighieri and his most famous work, Inferno, serve as the basis of a homework assignment in The Gladiator. Moreover, in the short work "Clash of Arms", Stephen de Windesore is surprised to see that "Abandon all hope, ye who enter here" adorns the gates of Hell as it does in Dante's work.

The Inferno is also quoted in "The Scarlet Band" by James Walton, who finds the grisly sights and smells of an Atlantean prison reminiscent of Dante's depiction of Hell.

Arthur Conan Doyle
Turtledove wrote a pastiche of Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes in the short story "The Scarlet Band". Sherlock Holmes becomes Athelstan Helms, Dr. John Watson becomes James Walton, and Inspector Lestrade becomes La Strada. In an unusual move for Turtledove, this pastiche is actually part of the Atlantis timeline, rather than being a stand-alone work.

The novella "Nothing in the Nighttime," part of the collection Earthgrip, is a science fiction story dealing with a character who is a professor of literature influenced by the Holmesian canon.

In West and East, Pete McGill makes an obvious observation and reflects that, if he were an investigator, he would not put Sherlock Holmes out of business.

Finley Peter Dunne
Turtledove has frequently referenced an axiom of Finley Peter Dunne's: "Trust everybody, but always cut the cards."

T.S. Eliot
Thomas Stearns "T. S." Eliot (September 26, 1888 – January 4, 1965) was a playwright, literary critic, and an important English-language poet of the 20th century. Perhaps his most famous lines end his poem The Hollow Men:
 * This is the way the world ends
 * Not with a bang but a whimper.

Kelly Birnbaum thought Eliot's lines missed the mark while experiencing a series 7.0 earthquakes in Yellowstone National Park the night before the supervolcano erupted. She anticipated that would end her world with quite the bang.

Lieutenant Colonel Tom Colleton also thought that the lines were untrue and figured the (unnamed) Eliot must have missed fighting in the Great War, otherwise he would have never written that.

The title of the sixth volume of The War That Came Early series was originally announced as Not with a Bang, presumably an allusion to the Eliot poem. The novel was subsequently re-titled.

William Faulkner
In the short story "Eyewear", Esperanza quotes William Faulkner's observation that "The past isn't dead. It isn't even past" to illustrate the fludity of time and time-travel. Esperanza initially believes that Faulkner didn't know the first thing about time travel, but then, upon reflection, allows for the possibility that Faulkner did.

John Fletcher
John Fletcher was a younger contemporary of William Shakespeare and is widely believed, though not known, to have collaborated with the Bard on several of his final plays (namely Henry VIII, The Two Noble Kinsmen, and Cardenio).

Fletcher wrote the play Bonduca, which tells the story of Boudicca. Most of the lines found in the fictional Shakespearean play Boudicca are taken from Bonduca; however, the play itself bears only a distant resemblance to the play Turtledove invented for Ruled Britannia.

Also, lines are lifted from Shakespeare's Henry VIII to pad out both Boudicca and King Philip; as stated above, bardolaters have long suspected that Fletcher had a hand in Henry VIII.

CS Forrester
In In at the Death, CS Forrester appears to have been fused with Patrick O'Brian to create the fictional author C.S. O'Brian, whose name is obviously a portmanteau of the two historical authors' names. CS O'Brian was marked for writing novels about naval warfare in the early nineteenth century, which was also the claim to fame of both CS Forrester and Patrick O'Brian.



Johann Wolfgang von Goethe
German soldiers in Hitler's War reference the most famous line from Johann Wolfgang von Goethe's play Goetz von Berlichingen: "mich im Arsche lecken!" This translates into English as more or less "Lick my ass!"

Harold Gray
The world depicted in The Valley-Westside War has been so devastated by nuclear war that the surviving civilizations have conflated fact and fiction rather freely. For example, the historical figure Annie Oakley is conflated with the central hero of Harold Gray's popular comic strip, "Little Orphan Annie". Further, we learn that Little Orphan Annie Oakley was an outlaw partner of Jesse James's, and escaped punishment by marrying Judge (not Daddy) Warbucks.

The fact that musicals were written about both Annies probably didn't help.

Thomas Gray
Thomas Gray's Elegy Written in a Country Courtyard lamented that "Some mute inglorious Milton" rested there. Nearly two centuries later, H.L. Mencken's answered Gray with the assertion that "There are no mute, inglorious Miltons, save in the imaginations of poets. The one sound test of a Milton is that he functions as a Milton." Gray's Elegy and Mencken's response serve as the thematic foundation of "The House That George Built".

Matt Groening
[[Image:Simpsons.jpg|thumb|125px|right|


 * I will not claim that The Simpsons appear in TL-191


 * I will not claim that The Simpsons appear in TL-191


 * I will not claim that The Simpsons appear in TL-191


 * I will not claim that The Simpsons appear--]]Matt Groening is the creator of the successful cartoon The Simpsons. Simpson was also the middle name of General Ulysses S. Grant. In the The War Between the Provinces series, a Grant analog is a major character. The character is named Bart in honor of Bart Simpson.

(Grant's first name, Ulysses, is the Latinized version of Odysseus, who was of course immortalized in Homer's Odyssey. However, Turtledove has not pursued a pun based on Homer Simpson.)

Christopher Guest
Christopher Guest is most widely known for having written, directed and starred in several improvisational "mockumentary" films that feature a repertory-like ensemble cast. The first of these, This Is Spinal Tap, had Guest playing Nigel Tufnel, lead guitarist of the band whose amplifier control knobs all have the highest setting of eleven. When Yellowstone National Park was hit by a series of magnitude 7.0 earthquakes just before the supervolcano erupted, Kelly Birnbaum wondered what a full eruption would feel like and thought "goes up to eleven, man" in a direct reference to Spinal Tap.

Dashiell Hammett
Dashiell Hammett was the author of The Maltese Falcon, of which Turtledove's short story "The Maltese Elephant" is a pastiche.

In the Southern Victory universe, Hammett himself may have titled the work The Maltese Elephant. At any rate, a film by that name was produced in the United States some time in the late 1930s or early 1940s.

Robert A. Heinlein
Robert A. Heinlein was an American science fiction writer in the twentieth century and is often called "the Dean of Science Fiction". As Turtledove states in his essay "Thank You" in Requiem: New Collected Works by Robert A. Heinlein and Tributes to the Grand Master that Heinlein was his inspiration to persist in becoming a professional fiction writer.

Turtledove also had Heinlein appear or referenced in a number of his works. Heinlein has a cameo in the Worldwar series. He is referenced by Jennifer Logan in the far future science fiction novel Earthgrip and his story "The Man Who Sold the Moon" provides Logan with a solution to her difficulties in "6+". Michelle Gordian plagiarizes Heinlein's "All You Zombies" in "Hindsight." Admiral Anson MacDonald is a thinly disguised Heinlein in "The Last Word" with the plot of the story taken from Heinlein's Sixth Column.

Turtledove's inclusion of Luna among the nations participating in the Sixty-sixth Winter Games in "Les Mortes d'Arthur" may or may not have been an homage to Heinlein's The Moon Is a Harsh Mistress. That novel does end with the establishment of an independent nation-state on the Moon known as Luna, but no details are provided that would let us judge whether Turtledove's Luna resembles Heinlein's. The idea of a lunar nation by itself is quite generic in science fiction, as is the name Luna.

At the end of Turtledove's "Father of the Groom", we have the wedding of Archie Kidder and Kate, where, after the vows and before the minister could say anything else, Archie said "Kiss me, Kate!". She did so and, if she couldn't quite grok why he had the smile he had, well she was only finishing up an MBA. Grok is a neologism first coined by Heinlein for his seminal 1961 science-fiction novel, Stranger in a Strange Land.

See Also: Turtledove's Literary Influences

Joseph Heller
Joseph Heller (American, 1923-1999) is best known as the author of Catch-22 (1961), a scathing satire of bureaucratic incompetence in military organizations. The book's title has entered the English language as a noun which can be defined as a paradoxical conundrum caused by contradictory rules and limited options, or perhaps the proverbial spot between the devil and the deep blue sea. In The Man With the Iron Heart, two United States Army men of the immediate post-WWII period find themselves in such a situation, which they describe in detail, and they realize that no one has yet written a book providing an easy-to-remember name for such a problem. This lack of nomenclature is said by one of them to be a "hell of an" inconvenience, and the other agrees that "it's a heller."

Ernest Hemingway
Ernest Hemingway is the central character in the story "Cayos in the Stream", in which Hemingway's patrols for German U-boats in the Carribean actually manages to catch one.

He is also featured as a character in several Southern Victory novels, though his full name is never given. Both his spoken dialogue and his written words invoke Hemingway's famous, distinctive writing style of short, clipped sentences.

Chaim Weinberg reads For Whom the Bell Tolls and discusses both the novel and its author with Mike Carroll in The War That Came Early: Two Fronts.

Turtledove's 2013 short story "Running of the Bulls" is a pastiche of Hemingway's The Sun Also Rises. Naturally, Turtledove's work involves more fantasy elements than Hemingway's.

Herodotus of Halicarnassus
Herodotus was an ancient Greek historian who was born in Halicarnassus, Caria (modern day Bodrum, Turkey) and lived in the fifth century BC (circa 484 – 425 BC). He has been called the "Father of History", and was the first historian known to collect his materials systematically, test their accuracy to a certain extent and arrange them in a well-constructed and vivid narrative.

From his Histories, Harry Turtledove quoted "When Darius was king, he summoned the Greeks who were with him and asked them for what price they would eat their fathers' dead bodies. They answered that they wouldn’t do it for any amount of money. Then Darius summoned those Indians who are called Callatiae, who eat their parents, and asked them (the Greeks being present and understanding through interpreters what was said) what would make them willing to burn their fathers at death. The Indians cried aloud, that he should not speak of so horrible an act. So firmly rooted are these beliefs; and it is, I think, rightly said in Pindar's poem that custom is king of all." Turtledove used this as the title of a short story foreshadowing the twist ending and cited the quote in his introduction.

Herodotus's account of how Peisistratos used trickery to become tyrannos of Athens is the basis for Turtledove's short story "Goddess for a Day".

Throughout the Hellenic Traders series, the scholarly Sostratos remembers the writings of Herodotus (or Herodotos in the Greek) on various occasions. In Over the Wine-Dark Sea, for example, Sostratos is astonished to learn that peafowl are from India, as Herodotus limited his writings about India to clothes made from tree-wool, enormous ants that mined gold, and the people themselves, with their blacks skins and black semen, but neglected to mentioned the peafowl.

Frank Hewlett
Frank West Hewlett was an American journalist and war correspondent during World War II. He was the Manila bureau chief for United Press at the outbreak of war, and was the last reporter to leave Corregidor before it fell to the Japanese.

Hewlett's limerick poem, "the Battling Bastards of Bataan" came to symbolize that campaign:


 * We're the Battling Bastards of Bataan,
 * No Mama, No Papa, No Uncle Sam,
 * No aunts, no uncles, no cousins, no nieces,
 * No pills, no planes, no artillery pieces,
 * And nobody gives a damn!

During an equivalent Japanese attack on Bataan in the novel Joe Steele, Charlie Sullivan reflects on the Battling Bastards and recites the limerick to himself while not remembering who wrote it.

John Bell Hood
Confederate General John Bell Hood was the author of Advance and Retreat, his memoirs, in which he sought to defend his most controversial command decisions in the American Civil War.

Turtledove's novel Advance and Retreat--the final book of the The War Between the Provinces trilogy, which fantastically reimagines the Civil War--covers many of those controversial decisions by Hood's Detinan alter ego, Bell. Turtledove acknowledges the same title in the "Hysterical Note" at the end of the novel. There he insists that the identical titles are purely coincidental. However, he is very obviously being tongue-in-cheek at that point.

Anthony Hope
Anthony Hope was the author of the 1894 novel The Prisoner of Zenda, which tells the tale of a commoner being mistaken for a king. The book was adapted into a film in 1913--the same year that German acrobat Otto Witte popularized his fanciful tale of having briefly reigned as King of Albania. Skeptics of Witte's unconvincing if amusing story pointed out that large parts of it seemed to have been lifted from that film.

Witte's story, in turn, provides the basis for Turtledove's novel Every Inch a King.

Robert E. Howard
Robert E. Howard was a prolific American writer of short stories despite dying at the age of 30. Turtledove is a known fan of Howard's work.

Conan of Venarium is a pastche of Howard's best-known creation, Conan the Cimmeranian.

"The Boring Beast" is a reverent parody of Howard's fantasy.

In The Center Cannot Hold, Jeff Pinkard reads a short story about aerial combat in the Great War from a pulp magazine. Though the author's name is not given, context clues imply that it is a Howard story.

See Also: Turtledove's Literary Influences

Thomas Hughes
Thomas Hughes was the author of The Misfortunes of Arthur, lines of which are borrowed by Turtledove for the fictional Shakespearean play King Philip in Ruled Britannia.

Victor Hugo
In The Big Switch, Luc Harcourt confronts a soldier named Boileau, whom Harcourt suspects is seriously considering attempting a mutiny. Harcourt warns Boileau that mutinying, disobeying orders, and inciting his comrades-in-arms to mutiny are all capital offenses under the French code of military justice. Boileau, a communist, attempts to harrangue Harcourt, whom he judges to come from a proletarian background, to join him in mutiny if it were to come to that, ending his appeal by saying "To the barricades!" and pumping his fist in the air. Harcourt tells him to stop trying to sound like Victor Hugo, presumably in reference to his novel Les Miserables, in which several protagonists became involved in the June Rebellion of 1832.

In the novel Joe Steele, Mike Sullivan is assigned the number NY24601 after he is arrested and imprisoned by the government. Jean Valjean's number in Les Miserables is 26401, the name by which Javert refers to him throughout the novel.

Jerome K. Jerome
In In the Presence of Mine Enemies, Susanna Weiss agrees with Jerome K. Jerome's view of Richard Wagner: ''A lone, lorn woman stands upon a stage trying to make herself heard. One hundred forty men, all armed with powerful instruments, well-organized, and most of them looking well-fed, combine to make it impossible for a single note of that poor woman's voice to be heard above their din.''

In West and East, Peggy Druce agrees with Jerome's assessment of German political culture, as laid out in Three Men on the Bummel. She is chilled by how accurately Jerome seemed to have predicted the disaster which would befall Germany upon the ascension of the Nazis and wondered if he had a crystal ball or H. G. Wells's Time Machine.

Norton Juster
Norton Juster wrote the classic children's book The Phantom Tollbooth. Turtledove's short story "The Phantom Tolbukhin" is obviously a pun of that book. In fact, Turtledove has stated that the idea for the pun served as his inspiration for writing a story about Fedor Tolbukhin.

Stephen King
Stephen King (born 1947), American writer from the state of Maine, is the author of dozens of fictional works, many of which have been made into movies. King's preferred genres and horror and fantasy works, although he has occasionally dabbled in science fiction and alternate history as well. On page 58 of The Disunited States of America, the POV character Justin Monroe, travels past a series of remote, out-of-the-way small towns and imagines that visitors who enter will not come out again. The "peculiar little town" full of horrors is a common King trope, which he admits to "borrowing" from Shirley Jackson's "The Lottery". Turtledove's narration at this point describes Justin's state of mind thus: "Once Justin started stephenkinging, he had a hard time stopping." Given Stephen King's pervasion of popular culture, it is not beyond the realm of possibility that additional, less obvious King references lurk within Turtledove's canon.

Ring Lardner
Ring Lardner (1885-1933) was a sports columnist and fiction writer, known for, among other things, a series of epistolary fictional works written featuring bush-league baseball player Jack Keefe between 1916 and 1925. Each work sees Keefe writing a series of letters to his friend Al back home.

Harry Turtledove's short story "Batboy" is an admitted pastiche of Lardner's works.

Gaston Leroux
Gaston Leroux was the author of Le Fantôme de l'Opéra, a French novel originally published serially in 1909 and 1910. The first English translation was published in 1911 as The Phantom of the Opera.

The Phantom of the Opera has been adapted to performances on both stage and screen many times. The first, and widely considered the best, film adaptation was a 1925 silent film starring Lon Chaney as the Phantom.

In the Southern Victory series, a silent film titled The Phantom of the Catacombs was made in the United States in the 1920s. Like the OTL Phantom of the Opera, it starred Chaney in the lead role.

Whether the TL-191 version of Leroux has any relation to this film is unknown. However, the title clearly pays homage to the story which was originally Leroux's.

Richard Levinson and William Link
Richard Levinson and William Link were a pair of mid-20th century American television writers. They created, among other programs, the crime drama Columbo, and correspondingly created the title character as well. This character provided the inspiration for the character Garanpo in Homeward Bound. Also, a TV Reporter in Supervolcano: Eruption mispronounces the name of Maria Peterfalvy as "Mrs. Peterfalk", an allusion to Peter Falk the actor who played Columbo.

Abraham Lincoln
Abraham Lincoln, who has been featured as a character in a number of Turtledove stories, is of course best remembered as the greatest President of the United States. He was also a poet. His 1846 poem "My Childhood Home I See Again," which includes the line "Where many were, how few remain of old familiar things!" provided the title for How Few Remain. Three stanzas of this poem are excerpted in the book's front matter.

Jack London
Jack London and his novel, The Iron Heel, are discussed in The Gladiator. One of the protagonists of the novel, Gianfranco Mazzilli, prefers London's short stories.

H.P. Lovecraft
Turtledove paid homage to H.P. Lovecraft by naming two characters in "The Genetics Lecture" for Cthulhu and Nyarlathotep, two of Lovecraft's most famous and frightening creations.

Turtledove has also written two works that are set in H.P. Lovecraft's elaborate Cthulhu mythos: "The Fillmore Shoggoth" and "Nine Drowned Churches". In the former, Lovecraft is tuckerized as ill-fated author Howard Phillips.

David Low
Sir David Alexander Cecil Low (7 April 1891 – 19 September 1963) was a New Zealand political cartoonist and caricaturist who lived and worked in the United Kingdom for many years. His works are featured in many British history textbooks. One of Low's most famous cartoons, Rendezvous, was first published in the Evening Standard on 20 September 1939. It satirises the cynicism which lay at the heart of the Molotov-Ribbentrop Pact, depicting Adolf Hitler and Soviet dictator Joseph Stalin bowing politely before each other after their joint invasion of Poland.

In the novel Joe Steele, after a parallel invasion of Poland by Hitler, a similar cartoon appeared in a British newspaper with Leon Trotsky, the ATL dictator of the USSR in place of Stalin and with Hitler stating "The dirty Jew, I believe?".

Betty MacDonald
Betty MacDonald is the author of The Egg and I, which features in the novel The Man With the Iron Heart.

Thomas Mallory
Thomas Mallory wrote Le Morte d'Arthur, considered the definitive collection of the classical Arthurian legends. The title of Turtledove's short story "Les Mortes d'Arthur" is obviously inspired by Mallory's work, but beyond that the one does not resemble the other in any way.

Turtledove's story "A Massachusetts Yankee in King Arthur's Court" makes use of rather more elements of Mallory's work.

Christopher Marlowe
Christopher Marlowe is a major character in Ruled Britannia. He is seen as both a friend and rival of William Shakespeare as well as a coconspirator in the book's main plot point, the plot to restore Elizabeth I of England to the throne.

Marlowe, who lived several years longer in this timeline than in OTL, is on some level resentful of Shakespeare's having eclipsed his fame as London's greatest playwright. This theme is brought up several times throughout the novel. Marlowe is seen as particularly jealous of Hamlet, which he believed to have outclassed anything in his own canon and which set him on a mission to write a greater play still--the result being a ficticious play about the legendary doomed lovers Tristan and Isolde, of ancient British lore. He appears to have failed to have one-upped Hamlet with the play.

Marlowe's literary influence is felt in the novel. At one point a bit player unintentionally identifies Marlowe to Lope de Vega by mentioning that a fleeing man had made an unusual comment--which, on being recited verbatim, is in fact a lengthy excerpt from Marlowe's The Tragical History of Doctor Faustus. (A line from the same excerpt is invoked by Peggy Druce under very different circumstances in West and East; however, Peggy is unable to recall the author who wrote it. Likewise Vanessa Ferguson recalls the line but not the author after the supervolcano erupts covering Denver in ash. )

Otherwise, Marlowe's play Cambyses, King of Persia is performed by Lord Westmorland's Men one day, and a number of lines were lifted from Tamburlane to pad out Boudicca.

Marlowe is also mentioned, posthumously, in "We Haven't Got There Yet." Shakespeare is reminded of "poor dead Kit" when a performance of Tom Stoppard's Rosencrantz and Guildenstern Are Dead makes him think that even Dr Faustus's situation was better than that of Rosencrantz and Guildenstern. Faustus chose damnation; Rosencrantz and Guildenstern were predestined for it, because they were at the mercy of an author who was pleased to make them too dim and dull to avoid it.

H.L. Mencken
H.L. Mencken is the POV character of the alternate history short story "The House That George Built". Mencken listens to George Ruth's lamentations on several key misfortunes over the course of his life. Ruth firmly believes that, if things had gone differently, he could have been a major league baseball star. Mencken's belief that great people become great no matter what does not allow him to continence the idea that an also-ran like Ruth could have been anything but an also-ran.

In West and East, Mike Carroll of the Lincoln Brigade is fond of Mencken despite Mencken's being politically incorrect for a Communist. Carroll quotes Mencken to Chaim Weinberg: "I detest converts almost as much as I do missionaries."

In Coup d'Etat, another quote is cited, this time by Herb Druce: "No one in the world, so far as I know, has ever lost money by underestimating the intelligence of the great masses of the plain people." Newspaper editor Stan Feldman quotes a variation of that line in the novel Joe Steele.

Herman Melville
In The Two Georges, protagonist Thomas Bushell realizes that recovering the titular painting has become his "great, grey whale" in the famous novel. This is a reference to Herman Melville's eponymous white whale, Moby-dick.

A direct reference to Melville's white whale comes in the novel Joe Steele, when soldier Gary Cunningham learns Mike Sullivan had survived time in a punishment brigade, comparing meeting Sullivan to seeing the "Great White Whale".

John Milton
In The Grapple, Ophelia Clemens quotes the final line of John Milton's Sonnet XIX for Abner Dowling's benefit:


 * "They also serve who only stand and wait."

Dowling mistakes the quote for a Shakesearean line.

Thomas Gray invoked Milton in his Elegy in a Country Courtyard, claiming that "some mute, inglorious Milton" rested there. H.L. Mencken dismissed this idea, believing that anyone of Milton's native ability could not help but find artistic expression. In Turtledove's "The House That George Built," Mencken used this belief to dismiss Babe Ruth's insistence that he had the talent to make himself a giant in the game of baseball, but for certain unlucky breaks in his youth.

Margaret Mitchell
Margaret Mitchell is best known as the author of Gone with the Wind, a novel which was adapted to the most successful movie of all time. Turtledove has invoked elements of Gone with the Wind repeatedly.

In Marching Through Peachtree, he has two characters play out a scene in Marthasville which is reminiscent of Scarlett O'Hara's flight from fallen Atlanta to Tara. One of the characters is named Thert the Butler.

In In at the Death, a Confederate civilian leader named Clark Butler makes a cameo. Butler's physical description matches that of Clark Gable, who played Rhett Butler in the film. Irving Morrell, whom Butler petitions with grievances on behalf of the white population of Atlanta, dismisses Butler's concerns with the sentence "Frankly, Butler, I don't give a damn." (This is a reference to what is perhaps the most famous line in either the novel or the film, "Frankly, my dear, I don't give a damn." In Marcing Through Peachtree, Thert the Butler also begins to quote or paraphrase this line but is interrupted.)

In Aftershocks, Mordechai Anielewicz is reminded of Gone With the Wind when he learns that his wife and children have been enslaved in the aftermath of the Race-German War of 1965.

In Homeward Bound, Gone With the Wind is, in an astronomically improbable coincidence, also the title of a classic historical epic novel in the Race's body of literature.

In the novel Joe Steele, Charlie Sullivan reads and enjoys Gone With the Wind a few years after its release. He mentions his enjoyment of the novel to Stas Mikoian, who wonders how a black waiter might have felt about the book. Sullivan allows that the waiter might want to punch Margaret Mitchell in the face.

Anne Nichols
Anne Nichols (November 26, 1891 – September 15, 1966) was an American playwright. Among her most famous works was the farce Abie's Irish Rose, which centers on the marriage of a Jewish man to an Irish woman. In the novel Joe Steele, Jewish-American Esther Sullivan muses to her Irish-American husband Charlie that they are right out of Abie's Irish Rose, except with the genders reversed.

Dudley Nichols
Dudley Nichols wrote the screenplay of The Bells of St. Mary's, which features in The Man With the Iron Heart.

Friedrich Nietzsche
Friedrich Wilhelm Nietzsche was a German philosopher, cultural critic, poet, composer, and Latin and Greek scholar. He wrote several critical texts on religion, morality, contemporary culture, philosophy, and science, displaying a fondness for metaphor and irony.

In "The Scarlet Band", Sherlock Holmes stand-in Athelstan Helms and the ersatz Doctor John Watson, James Walton, begin a discussion about scientific discovery and its impact on theology. When Helms wonders if humanity is in a "parlous state" because of reason or despite reason, Walton suggests Helms consult Nietzsche, who'd written works on that question.

In the novel Joe Steele, Mike Sullivan reflected how after several years in a labor encampment he was in harder, more muscular shape than he had ever been in his life and how it proved Nietzsche's idea that "whatever didn't kill you, made you stronger".

Patrick O'Brian
In In at the Death, Patrick O'Brian appears to have been fused with C.S. Forrester to create the fictional author C.S. O'Brian, whose name is obviously a portmanteau of the two historical authors' names. C.S. O'Brian was marked for writing novels about naval warfare in the early nineteenth century, which was also the claim to fame of both CS Forrester and Patrick O'Brian.

George Orwell
George Orwell, who plays a small role in the Worldwar series, was the author of the novel 1984. 1984 has been featured by Turtledove in both "Hindsight," in which it was used as a yardstick to measure the impact of Mark Gordian's Watergate, and The Gladiator, in which it is required reading in school systems throughout the Soviet Union's sphere of influence--that is to say, everywhere.

In Turtledove's The War That Came Early, Orwell may be making an anonymous appearance as a tall, pale, skinny fellow with a dark mustache and hair.

Wilfred Owen
Wilfred Owen's poem "Mental Cases" provides the title for Walk in Hell. The verse of the poem which contains the phrase (in the line "Surely we have perished sleeping/And walk in hell; but who these hellish?") is excerpted in the book's front matter.

Edgar Pangborn
In "The Star and the Rockets", Joe Bauman reads Edgar Pangborn's "Pick-up for Olympus" (which is called "Pick Up From Olympus"--whether this is Bauman's mistake or Turtledove's is unclear).

In In High Places Turtledove depicts a world where a new martyred Savior overshadows Jesus, and his followers use a "sign of the wheel". This idea may reference Pangborn's book Davy, about a theocratic movement following a nuclear war.

Dorothy Parker
Dorothy Parker was an American poet, short story writer, critic and satirist.

In the novel Joe Steele, when reporter Mike Sullivan asks a fellow reporter named Hank for a "cure" for humanity, Hank quotes from Parker's poem "Resumé": "Guns aren’t lawful/Nooses give/Gas smells awful/You might as well live."

Edgar Allan Poe
Several of the short stories and poems of Edgar Allan Poe are alluded to in Turtledove's short story "The Haunted Bicuspid". The primary character, William Legrand, receives a tooth implant. Legrand is named for a primary character in Poe's "The Gold Bug". The tooth is haunted, and causes Legrand nightmares, all of which are based upon one or another of Poe's works. Turtledove even broadly hints that the original owner of the haunted tooth is Poe himself, dead for several years by the time of the story's setting.

In The Guns of the South, Robert E. Lee references Poe when describing reading a book on how the American Civil War carried out in the OTL, saying the truth is almost as frightening.

François Rabelais
In The United States of Atlantis, Victor Radcliff and Custis Cawthorne prove to each other how smart they each are by quoting extensively from the works of François Rabelais.

Robert Rodat
Robert Rodat was the screenwriter for the World War II film Saving Private Ryan. Homage is paid to this movie in Homeward Bound when a number of characters watch a movie about the Race Invasion of Tosev 3 called Rescuing Private Renfall.

Coincidentally, Homeward Bound also features a cameo appearance by Matt Damon, who played the title character in Saving Private Ryan.

Gene Roddenberry
Gene Roddenberry was the original creator of the successful science fiction franchise Star Trek. Among the original characters Roddenberry created for this franchise is Nyota Uhura, who was played by Nichelle Nicholls from 1966 to 1991. In Homeward Bound, a character matching Uhura's description is given the name Nicole Nicholls.

Also, the Starfleet to which most Star Trek protagonists belong has a set of protocols for establishing relations with alien species which are referred to as First Contact procedures. First Contact was even the title of a feature length Star Trek film detailing, among other things, the first visit to Earth by an extraterrestrial species. The title of the novel Second Contact may be an invocation of this.

The short work "Half the Battle" was first published in Stardate, a magazine that served as a resource for science fiction role playing games, with an emphasis on the Star Trek RPG. "Half the Battle" incorporates a few references to Star Trek, as a post apocalyptic society sets about reclaiming technology. At the end, the society has built a starship based, implicitly, on designs from a work of Star Trek fan fiction. On the ship's maiden voyage, the commander orders Warp 3, musing that the ship won't go so boldly yet.

Will Rogers
The fate of journalist Will Rogers in the Southern Victory timeline is alluded to in The Victorious Opposition when one of his signature catchphrases is seen as a popular quotation throughout North America: "All I know is what I read in the papers."

In the novel Joe Steele, Roger's quote that "I am not a member of any organized political party, I am a Democrat" is recalled by reporter Charlie Sullivan while covering the Democratic Party Convention in Chicago. Sullivan was reflecting on the chaotic mass of delegates and reporters at the convention. Shortly after, Sullivan also thought that the two-thirds rule added to the disorder by making it difficult to chose the Party's Presidential nominee.

Ron Rubin
Ron Rubin is credited as the author of the following limerick:

"'I'm glad pigs can't fly,' said young Sellers/ (He's one of those worrying fellas)/ 'For, if they could fly,/ They'd shit in the sky/ And we'd all have to carry umbrellas!'"

From time to time, Turtledove has had characters echo young Sellers's earthy concern.

Shota Rustaveli
Shota Rustaveli was a Georgian poet who lived during the twelfth and thirteenth centuries. Within the Georgian language, he is seen as a literary giant, holding a status equal to Leonid Tolstoy's in the Russian or even William Shakespeare's in the English. However, very little is known of his life; large parts of his biography come from dubious legends.

Turtledove named a Georgian character in A World of Difference after Rustaveli. Except for the name and nationality, the character shares almost no traits with the medieval writer. Turtledove's Rustaveli is certainly not a poet, though he does at one point discuss poetry with his comrade, Yuri Voroshilov, who does write original verse.

JD Salinger
JD Salinger was the author of Catcher in the Rye. Turtledove's short story "The Catcher in the Rhine" is a pastiche of this novel, with a thinly disguised Holden Caulfield wandering into the Nibelungenlied.

Jean-Paul Sarte
Jean-Paul Sartre was a French philosopher and writer. He was trapped in Paris during the German occupation in World War II. Later in life, he concluded that "Hell is other people."

When the aged Anne Berkowitz (a longer lived Anne Frank) hears this referenced in the short work "The Eighth-Grade History Class Visits the Hebrew Home for the Aging", she agrees that Sartre's observation perfectly fit the period she and several others spent in hiding.

Dr Seuss
Theodor Seuss Geisel, who wrote under the name Dr Seuss, is among the most loved children's authors of all time in the English-speaking world. Among his most famous works is How the Grinch Stole Christmas, a Christmas story set in the whimsical town of Whoville.

In The United States of Atlantis, Turtledove writes of a small town in Atlantis called Hooville. Ostensibly, it was named for Sir Thomas Hoo, though even the town's residents have forgotten this fact by the eighteenth century. Given Turtledove's penchant for puns (and the fact that The United States of Atlantis was released during the holiday season) it is reasonable to suggest that this is meant to be an allusion to Dr Seuss.

William Shakespeare
Main Article: Shakespearean References in Turtledove's Work

Donald Sobol
Donald Sobol is the author of the Encyclopedia Brown series, which appears to have inspired Turtledove's approach to mystery writing. See Talk:The Scarlet Band for elaboration.

Socrates
Socrates serves as one of two POVs in the short work, "The Daimon". In addition, Turtledove frequently references the writing of Socrates in his works. For example, in Coup d'Etat, Sarah Goldman reflects that her husband and his parents, with their relative lack of intellectual curiosity, conformed with the people Socrates referred to in the Apology when he said "The unexamined life is not worth living."

Theodore Sorenson
Theodore Sorenson was the main speechwriter in the Kennedy Administration. Sorenson wrote the President's celebrated inaugural address, including the famous line "Let the word go forth, from this time and place, that the torch has been passed to a new generation of Americans."

Turtledove paraphrased that line and the few sentences that followed for Upton Sinclair's acceptance speech on the night of the 1920 Presidential election, which he won. Kennedy was the first President of the United States in OTL to be born in the twentieth century; Sinclair was the first President in TL-191 to be born after the War of Secession, and thus had a claim comparable to Kennedy's of being the first President of a new generation. Also, both OTL Kennedy and TL-191 Sinclair broke records for being the youngest man ever elected to the office.

Steven Spielberg
Steven Spielberg is a prolific and innovative director and producer of films. This includes his 1993 adaptation of the novel Jurassic Park. In "Before the Beginning", we learn that time-viewer videos of raptor behavior in Utah were more exciting than Spielberg's film.

John Steinbeck
John Steinbeck was the author of The Grapes of Wrath, which features in The Gladiator. Turtledove's "Of Mice and Chicks" is a parody of Steinbeck's Of Mice and Men.

Tom Stoppard
Tom Stoppard is the author of, among other things, Rosencrantz and Guildenstern Are Dead. A performance of this play is the central plot device of the short story "We Haven't Got There Yet," the title of which is taken from a line of the play's dialogue.

Stoppard returned to the bardolatrous scene in 1998 when he and Marc Norman wrote the screenplay for Shakespeare in Love. One scene of that movie shows Shakespeare working on a draft of a play tentatively titled Romeo and Ethel, the Pirate's Daughter. Turtledove's 2007 novella "Avalon" includes a memorable character who is both named Ethel and a pirate's daughter.

Harriet Beecher Stowe
Harriet Beecher Stowe was the author of Uncle Tom's Cabin, whose fate in the Southern Victory timeline is outlined in The Grapple.

In the The War Between the Provinces, reference is made to a comparable novel having been written in that universe, Aunt Clarissa's Serf Hut.

Julius Streicher
Julius Streicher was a Nazi journalist who founded the Nazi news organ Der Stürmer. He also wrote three children's books about the evil ways of Jews, which Nazi educators used to brainwash children into accepting Hitler's racist ideology from a very young age. Of course, these hate-filled storybooks fell out of fashion with VE Day in OTL. In In the Presence of Mine Enemies, however, the survival and victory of the Nazi Party allowed Streicher's tomes not only to survive but to attain the status of literary classics.

Jonathan Swift
In "Cayos in the Stream", Ernest Hemingway quotes from Jonathan Swift's 1733 poem, "On Poetry: A Rhapsody".

Tacitus
Roman historian Tacitus's the Annals is an important source for William Shakespeare when he writes Boudicca in Ruled Britannia.

JRR Tolkein
John Ronald Reuel Tolkien, CBE FRSL (3 January 1892 – 2 September 1973) was an English writer, poet, philologist, and university professor who is best known as the author of the classic high-fantasy works The Hobbit, The Lord of the Rings, and The Silmarillion.

Turtledove's early career as a fantasy writer was heavily influenced by Tolkein. A first draft of what would become the Videssos Series was originally written as The Lord of the Rings fanfic.

Further, The Lord of the Rings series was featured in The Valley-Westside War. Also, during the eruption of the Yellowstone Supervolcano, Kelly Birnbaum is frequently reminded of the closing chapters of The Return of the King, particularly the descriptions of series villain Sauron and his domain, which is volcanic itself. When the rescue helicopters arrive, she thinks of the arrival of the eagles to save Frodo and Sam.

"After the Last Elf is Dead" is directly inspired by Tolkein, positing a world where an evil demonic entity defeats the forces of good.

In the Atlantis timeline, the plant which OTL knows as tobacco is referred to as "pipeweed." This is also the name by which tobacco is called in Lord of the Rings. As this trivia was widely popularized by the Lord of the Rings movies just a few years before Turtledove began work on the Atlantis series, this is very likely a direct homage.

See Also: Turtledove's Literary Influences

Mark Twain
Mark Twain, born Samuel Clemens, is a POV character in Turtledove's How Few Remain. Turtledove casts Clemens as a newspaper editor in San Francisco. Both Clemens's editorials and his dialogue make use of occasional cribs from Twain's body of writing, and, though he did not obtain the same level of fame and immortality that he did in OTL, he is remembered fondly decades after his death, as late as the Second Great War.

Additionally, the title of Turtledove's short story "A Massachusetts Yankee in King Arthur's Court" was inspired by Twain's classic novel A Connecticut Yankee in King Arthur's Court.

The latter was perhaps the original historical novel narrated by a time traveller, a subgenre of science fiction to which Turtledove has contributed The Guns of the South and several short stories.

Albert Uderzo and René Goscinny
René Goscinny was a French comic writer and editor who worked with illustrator Albert Uderzo on a number of titles, the most famous of which are the Asterix series.

Early on in Turtledove's novel Through the Darkness, Zuwayzan foreign minister Hajjaj discusses Algarvian refugees in the desert kingdom of Zuwayza. He lists two in particular: "Uderzo the florist" and "Goscinnio the portraitist", a likely reference to the famous French duo.

Ulfilas
Ulfilas (spelled several ways) was a Goth (or perhaps half-Gothic and half-Greek) Christian bishop and missionary in the 4th Century. Among other things, Ulfilas translated the Bible into Gothic, essentially inventing the Gothic alphabet in the process. Ulfilas' translation is alluded to by Gothic language professor Stan in the story "Something Going Around".

The Universal Monsters
Turtledove has invoked directly or indirectly several of the monster movies produced by Universal Studios. Bela Lugosi and his famous alter ego Dracula are referenced several times throughout the The War That Came Early. In "Shtetl Days", Veit Harlan has an epiphany after watching Frankenstein. Lon Chaney's turn as The Phantom of the Opera is referenced directly in The Man With the Iron Heart and indirectly in Southern Victory (see Gaston Leroux, above).

While many of these films were based on novels, Turtledove's characters appear far more familiar with the film versions.

Lope de Vega
Lope de Vega is one of the main characters in Ruled Britannia. During the course of the novel, he is seen working on two plays, La Dama Boba and El Mejor Mozo de España, which is performed live at one point in the book. Both plays were written by Lope de Vega in OTL, although years later than in the novel. The first one is a romantic comedy and the second a nationalist historical piece that, despite being named after Ferdinand II of Aragon, actually lionizes more Isabella of Castille. In a way, both reflect on aspects of Lope de Vega's role in the novel. The first because Lope pursues selfish romantic interests and has to deal with an useless servant like many characters in the play's genre. The second because he is a member of the Spanish occupation army in England who keeps the country under a Spanish puppet queen named after Isabella, and oversees Shakespeare's crafting of a similarly lionizing play for a Spanish king, King Philip, only to discover later that Shakespeare has been secretly writing another lionizing, nationalistic play about a queen of his own country's past, Boudicca.

At one point, de Vega, who is a fluent though not a native speaker of English, contributes four iambs to William Shakespeare's fictitious play King Philip and Shakespeare is inspired to create the fifth and add the line to the existing script.

Voltaire
When Luc Harcourt is shot in the buttock in The Big Switch, Sgt. Demange jokes that he assumed the surgeons would cut the buttock off like the old woman in Voltaire's Candide. The time-traveler Lasoparop Rof uses a device called a pangloss to translate for him in the short work "The Barbecue, the Movie, & Other Unfortunately Not So Relevant Material". Dr. Pangloss is supporting character in Candide. The short story "Clash of Arms" takes place at jousting tournament at the castle Thunder-ten-tronckh which was a location created by Voltaire in Candide.

Voltaire is also a contemporary of the Atlantean War of Independence in The United States of Atlantis, and is quoted at one point by Custis Cawthorne. He is also held in high regard in the Nazi Germany found in "Shtetl Days".

In The Guns of the South, Andries Rhoodie asks General Robert E. Lee of the Confederate chances of victory. Lee replies that while the North outweighs the South, they have managed to outfight them and, God willing, they would continue to do so. Rhoodie replies with Voltaire's "God is on the side of the big battalions" and then proceeds with his sales pitch on the AK-47's superior rate of fire countering the North's advantage of numbers..

In Joe Steele, after Admiral Husband Kimmel was convicted of dereliction of duty and the presiding judge explained that the death sentence was to remind other officers of their need for diligence in pursuit of their duties, Kimmel replies with Voltaire's "Pour encourager les autres" in reference to Admiral John Byng's execution.

Dallas Maurine Watkins
Dallas Maurine Watkins was a journalist with the Chicago Tribune in the 1920s. During that time, she covered the murder trials of Belva Gaertner and Beulah Sheriff Annan. Both women were convicted. Watkins used these trials as inspiration for her play, Chicago, which was adapted into a musical in the 1970s. In the novel Joe Steele, Turtledove directly references the Gaertner trial by making his Americanized version of Andrey Vyshinsky one of the prosecutors in the matter. He also notes that one of the reporters, implicitly Watkins, wrote a play based on the trial.

Bill Watterson
William Boyd Watterson II (born July 5, 1958), known as Bill Watterson, is an American cartoonist and the author of the comic strip Calvin and Hobbes. His career as a syndicated cartoonist ran from 1985 to 1995; he stopped drawing Calvin and Hobbes at the end of 1995 with a short statement to newspaper editors and his readers that he felt he had achieved all he could in the comic strip medium.

When Rob Ferguson was complaining about being stuck in New England during an early winter after the Yellowstone Supervolcano erupted, Justin Nachman reminded him that his father had warned it was going to go kablooie just like Hamster Hughie, a fictional children's book from Calvin and Hobbes.

In the short story "Hi, Colonic", one of the alien characters is named Iffspay, which appears to be a pig-Latin version of the name "Spiff". Spaceman Spiff was one of Calvin's frequent alter-egos during the course of the Calvin and Hobbes strip.

Stanley G. Weinbaum
In The Big Switch, American tourist Peggy Druce is stranded in Sweden. She thinks about how cold it is, which turns her mind to the Gulf Stream, without which, Sweden would be uninhabitably cold. She remembers reading a science fiction story postulating a world without a Gulf Stream. While she can't remember Stanley G. Weinbaum's name, she does remember he was Jewish.

Matthew Weiner
Matthew Weiner is the creator the cable series Mad Men, about the employees of an advertising agency in the 1960s. In the short story "The Eighth-Grade History Class Visits the Hebrew Home for the Aging", Anne Berkowitz notes that in a black-and-white photograph, her late husband looks Mad Men-y in a suit.

H.G. Wells
H.G. Wells's classic, The War of the Worlds, is referenced on a few occasions in the Worldwar series. In Second Contact, Glen Johnson is rereading it and reflects that Wells's Martians would have been much easier to beat than the Race.

Well's The Time Machine is referenced in Supervolcano. Rob Ferguson compares the summer people and townies in Bar Harbor, Maine to the Eloi and Morlocks from the novel. Also, in the Southern Victory series, while Clarence Potter couldn't remember Wells' name, he wished he had a Time Machine as depicted in the story.

William Butler Yeats
The titles of the novels The Center Cannot Hold (the sixth Southern Victory book) and Things Fall Apart (the third Supervolcano book) are each taken from a line of William Butler Yeats's poem "The Second Coming:"


 * Turning and turning in the widening gyre.


 * The falcon cannot hear the falconer's cry.


 * Things fall apart; the center cannot hold;


 * Mere anarchy is loosed upon the world.


 * The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere,


 * The ceremony of innocence is drowned.


 * The best lack all conviction, while the worst


 * Are filled with passionate intensity.

Unlike Abraham Lincoln, Wilfred Owen, and Ambrose Bierce (see above), Yeats's work is not excerpted in the front matter of The Center Cannot Hold.

Also, in The Big Switch, Arno Baatz's voice is described as having "lacked all conviction," though that is not necessarily taken directly from the poem, especially since Baatz's squad did not think him as "the best".